Kia Rio (YB) Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
- DAS UNTERNEHMEN Kia
- Einleitung
- Ihr Fahrzeug im Überblick
- Sicherheitsausstattung Ihres Fahrzeugs
- SITZE
- SICHERHEITSGURTE
- Das Sicherheitsgurtsystem
- Sicherheitsgurte mit Gurtstraffern (ausstattungsabhängig)
- Sicherheitshinweise für Sicherheitsgurte
- Pflege der Gurte
- KINDERRÜCKHALTESYSTEM
- Unsere Empfehlung: Kinder gehören immer auf die Rücksitze.
- Kinderrückhaltesystem
- Auswahl eines Kinderrückhaltesystems (CRS)
- Einbau eines Kinderrückhaltesystems (CRS)
- ISOFIX-Befestigung und oberes Rückhalteband (ISOFIX-Befestigungssystem) für Kinderrückhaltesysteme
- Ein Kinderrückhaltesystem mit dem "ISOFIX-Verankerungssystem"
- Kinderrückhaltesystem mit einem Halteband an einem oberen Ankerpunkt im Fahrzeug sichern (ausstattungsabhängig)
- Eignung der einzelnen Sitzpositionen für ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme entsprechend den ECE-Vorschriften
- Kinderrückhaltesystem mit Dreipunktgurt sichern
- Eignung der einzelnen Sitzpositionen für Kinderrückhaltesysteme der Kategorie „Universal“ gemäß den ECE-Vorschriften (nur Europa)
- Eignung der einzelnen Sitzpositionen für Kinderrückhaltesysteme der "Universal"-Kategorie gemäß den ECE-Vorschriften (außer Europa)
- i-Size Kinderrückhaltesysteme entsprechend den ECE-Vorschriften
- Empfohlene Kinderrückhaltesysteme – nur Europa
- AIRBAGS – ERGÄNZENDES RÜCKHALTESYSTEM (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- Funktion des Airbagsystems
- Airbag-Warnleuchte
- Komponenten und Funktionen des SRS-Rückhaltesystems
- Fahrer- und Beifahrerairbag vorn (ausstattungsabhängig)
- Seitenairbag (ausstattungsabhängig)
- Kopfairbag (ausstattungsabhängig)
- Wartung des Airbag-Systems
- Weitere Sicherheitshinweise
- Zusätzliche Ausstattung anbringen oder ein mit Airbags ausgestattetes Fahrzeug modifizieren
- Airbag-Warnschilder (ausstattungsabhängig)
- Ausstattung Ihres Fahrzeugs
- SCHLÜSSEL
- ZENTRALVERRIEGELUNG MIT FERNBEDIENUNG (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- SMART-KEY (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- DIEBSTAHLWARNANLAGE (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- TÜRSCHLÖSSER
- HECKKLAPPE
- FENSTER
- MOTORHAUBE
- TANKKLAPPE
- SCHIEBEDACH (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- LENKRAD
- SPIEGEL
- KOMBIINSTRUMENT
- LCD-DISPLAYS (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- Überblick
- Tageskilometerinformationen (Trip-Computer)
- Fahrstreckenmodi
- Strecke A/B (für Kombiinstrumente der Typen A, B)
- Kraftstoffverbrauch
- Modus für gesammelte Fahrinformationen (für Kombiinstrumente Typ C, D)
- Modus für einmalige Fahrinformationen (für Kombiinstrumente Typ C, D)
- Digitales Tachometer
- Getriebetemperatur (bei Doppelkupplungsgetriebe, ausstattungsabhängig)
- LCD-Modi (Für Kombiinstrumente Typ C, D)
- Servicemodus
- Benutzereinstellungsmodus (für Kombiinstrument Typ C, D)
- Warnmeldungen
- Tür, Motorhaube, Heckklappe offen
- Schiebedach offen (ausstattungsabhängig)
- Motor ist überhitzt
- Nach P schalten (nur Smart-Key-System und Automatikgetriebe/Doppelkupplungsgetriebe)
- Schlüsselbatterie ist schwach (Smart-Key-System)
- Lenkrad drehen und START-Knopf drücken (Smart-Key-System).
- Lenkrad nicht verriegelt (Smart-Key-System)
- Lenkradsperre prüfen (Smart-Key-System)
- Für Motorstart Bremse betätigen (bei Smart-Key-System und Automatikgetriebe/Doppelkupplungsgetriebe)
- Kupplung betätigen für Motorstart (nur Schaltgetriebe mit Smart-Key-System).
- Fahrzeugschlüssel nicht im Fahrzeug (Smart-Key-System)
- Fahrzeugschlüssel nicht erkannt (Smart-Key-System)
- Nochmals START drücken (Smart-Key-System)
- START-Knopf mit Schlüssel drücken (Smart-Key-System)
- BRAKE SWITCH Sicherung prüfen (bei Smart-Key-System und Automatikgetriebe/Doppelkupplungsgetriebe)
- Zum Starten in Stellung P oder N schalten (bei Smart-Key-System und Automatikgetriebe/Doppelkupplungsgetriebe)
- Überprüfung des DAW-Systems (ausstattungsabhängig)
- BCW-System prüfen (ausstattungsabhängig)
- Warnleuchte für vereiste Straßen (ausstattungsabhängig)
- WARN- UND KONTROLLLEUCHTEN
- Warnleuchten
- Airbag-Warnleuchte
- Sicherheitsgurt-Warnleuchte
- Warnleuchte - Feststellbremse & Bremsflüssigkeit
- ABS-Warnleuchte (Antiblockiersystem)
- EBD-Warnleuchte (Elektronische Bremskraftverteilung)
- Warnleuchte - Elektronische Servolenkung (EPS)
- Störungsleuchte (MIL)
- Warnleuchte – Ladestrom
- Warnleuchte - Motoröldruck
- Warnleuchte – Motorölstand (ausstattungsabhängig)
- Warnleuchte für niedrigen Kraftstoffstand
- Warnleuchte für zu geringen Reifendruck (ausstattungsabhängig)
- Frontalkollisions-Vermeidungsassistent (FCA) (ausstattungsabhängig)
- Warnleuchte bei zu hoher Geschwindigkeit (ausstattungsabhängig)
- Hauptwarnleuchte
- Warnleuchte für Abgasanlage (GPF) (Benzinmotor) (ausstattungsabhängig)
- Warnleuchte für offene Türen (ausstattungsabhängig)
- Warnleuchte für offene Heckklappe (ausstattungsabhängig)
- Warnleuchte für Waschwasser (ausstattungsabhängig)
- Kontrollleuchten
- Kontrollleuchte für die elektronische Stabilitätskontrolle (ESC) (ausstattungsabhängig)
- Kontrollleuchte für automatische Stabilitätskontrolle (ESC) OFF (aus) (ausstattungsabhängig)
- Auto Stop-Kontrollleuchte (ausstattungsabhängig)
- Kontrollleuchte für Wegfahrsperre (ohne Smart-Key)
- Kontrollleuchte für Wegfahrsperre (mit Smart-Key)
- Blinker-Kontrollleuchte
- Kontrollleuchte für Abblendlicht (ausstattungsabhängig)
- Kontrollleuchte für Fernlichtassistent (ausstattungsabhängig)
- Kontrollleuchte für Beleuchtung EIN
- Kontrollleuchte Nebelscheinwerfer (ausstattungsabhängig)
- Kontrollleuchte Nebelschlusslicht (ausstattungsabhängig)
- Tempomat-Kontrollleuchte (ausstattungsabhängig)
- Kontrollleuchte für Tempomat SET (ausstattungsabhängig)
- LKAS (Spurhaltewarnsystem) Kontrollleuchte (ausstattungsabhängig)
- Warnleuchten
- EINPARKWARNUNG HINTEN (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- RÜCKFAHRKAMERA (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- BELEUCHTUNG
- Stromsparfunktion
- Scheinwerfer mit Escort-Funktion (ausstattungsabhängig)
- Begrüßungsleuchte (ausstattungsabhängig)
- Lichtschalter
- Fernlicht
- Blinker
- Nebelscheinwerfer (ausstattungsabhängig)
- Nebelschlusslicht (ausstattungsabhängig)
- Statisches Kurvenlicht (ausstattungsabhängig)
- Tagesfahrlicht (ausstattungsabhängig)
- Leuchtweitenregulierung (ausstattungsabhängig)
- Fernlichtassistent (ausstattungsabhängig)
- SCHEIBENWISCHER UND SCHEIBENWASCHANLAGE
- INNENRAUMBELEUCHTUNG
- SCHEIBENHEIZUNG
- MANUELLES KLIMAREGELSYSTEM (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- AUTOMATISCHES KLIMAREGELSYSTEM (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- WINDSCHUTZSCHEIBE ENTFROSTEN UND BESCHLAGFREI HALTEN
- STAUFÄCHER
- INNENAUSSTATTUNG
- Audiosystem
- AUDIOSYSTEM
- AUDIO (OHNE TOUCHSCREEN)
- Funktionen Ihres Audiosystems
- Audio (ohne Touchscreen)
- Funktionen Ihres Audiosystems
- Radio
- Medien
- Telefon (ausstattungsabhängig)
- Einrichten
- AUDIO (MIT TOUCHSCREEN)
- Funktionen Ihres Audiosystems
- Radio
- Medien
- Phone (Telefon)
- Einrichten
- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Fahrhinweise
- MOTORABGASE KÖNNEN GEFÄHRLICH SEIN!
- VOR DER FAHRT
- ZÜNDSCHLOSS
- KNOPF ENGINE START/STOP (MOTORSTART/-STOPP) (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- ISG (START-STOPP-AUTOMATIK) (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- SCHALTGETRIEBE (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- AUTOMATIKGETRIEBE (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- DOPPELKUPPLUNGSGETRIEBE (DCT) (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- BREMSANLAGE
- Bremsanlage mit Bremskraftverstärker
- Feststellbremse
- Antiblockiersystem (ABS) (ausstattungsabhängig)
- Elektronische Stabilitätskontrolle (ESC) (ausstattungsabhängig)
- Berganfahrhilfe (HAC) (ausstattungsabhängig)
- Fahrzeugstabilitätsmanagement (VSM) (ausstattungsabhängig)
- ESS: Notstoppsignal (ausstattungsabhängig)
- Sicherheitshinweise zum Bremsen
- TEMPOMAT (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- Schalter Geschwindigkeitsregelung
- Tempomat-Geschwindigkeit festlegen:
- Tempomat-Geschwindigkeit erhöhen:
- Tempomat-Geschwindigkeit verringern:
- Bei eingeschalteter Tempomat-Steuerung zwischendurch beschleunigen:
- Zum Unterbrechen der Tempomat-Steuerung gibt es mehrere Möglichkeiten:
- Eingestellte Tempomat-Geschwindigkeit bei über 30 km/h wieder aufnehmen:
- Zum Abschalten des Tempomats gibt es mehrere Möglichkeiten:
- GESCHWINDIGKEITSBEGRENZUNGSKONTROLLSYSTEM (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- FRONTALKOLLISIONS-VERMEIDUNGSASSISTENT (FCA) SYSTEM (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- SPURHALTEASSISTENT (LKA) (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- TOTWINKEL-ERKENNUNGSSYSTEM (BCW) (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- FAHRERAUFMERKSAMKEITS-WARNSYSTEM (DAW, AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- WIRTSCHAFTLICHER BETRIEB
- HINWEISE FÜR BESONDERE FAHRBEDINGUNGEN
- FAHREN BEI WINTERWETTER
- Fahren bei Schnee oder Eis
- Hochwertiges Kühlmittel auf Ethylen-Glykolbasis verwenden
- Batterie und Batteriekabel prüfen
- Bei Bedarf Winteröl verwenden
- Zündkerzen und Zündanlage prüfen
- Schlösser vor dem Einfrieren schützen
- Verwenden Sie handelsübliche Frostschutzzusätze für das Waschwasser
- Verhindern Sie das Einfrieren der Feststellbremse
- Verhindern Sie, das sich Schnee und Eis am Fahrzeugboden ansammelt
- Notfallausrüstung mitführen
- ANHÄNGERBETRIEB (NUR EUROPA)
- FAHRZEUGGEWICHT
- Pannenhilfe
- WARNSIGNAL
- WENN EINE PANNE WÄHREND DER FAHRT AUFTRITT
- WENN DER MOTOR NICHT ANSPRINGT
- STARTHILFE
- WENN DER MOTOR ZU HEISS WIRD
- REIFENDRUCK-ÜBERWACHUNGSSYSTEM (TPMS) (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- IM FALL EINER REIFENPANNE (MIT ERSATZRAD, AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- BEI EINER REIFENPANNE (MIT REIFEN-MOBILITÄTS-KIT, AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- ABSCHLEPPEN
- NOTFALLAUSRÜSTUNG (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- Wartung
- MOTORRAUM
- WARTUNGSARBEITEN
- WARTUNG DURCH DEN FAHRZEUGHALTER
- WARTUNGSPLAN
- Wartungsplan vorbeugende Wartung
- Standard-Wartungsplan - für Benzinmotoren [Nur Europa (außer Russland)]
- Standard-Wartungsplan - für Benzinmotoren [nur Europa (außer Russland)] (Fortsetzung)
- Wartungsplan für erschwerte Einsatzbedingungen − für Benzinmotor [nur Europa, (außer Russland)]
- Standard-Wartungsplan - für Benzinmotor [außer Europa (einschließlich Russland)]
- Standard-Wartungsplan - für Benzinmotor [außer Europa (einschließlich Russland)] (Fortsetzung)
- Wartungsplan für erschwerte Einsatzbedingungen − Benzinmotor [außer Europa (einschließlich Russland)]
- ERLÄUTERUNG DER POSITIONEN, DIE GEWARTET WERDEN MÜSSEN
- Motoröl und Ölfilter
- Antriebsriemen
- Kraftstofffilter (Benziner)
- Kraftstoffleitungen, Schläuche und deren Anschlüsse
- Benzindampf-Rückführungsschlauch (für Benzinmotor) und Kraftstoffeinfülldeckel
- Unterdruck-Kurbelgehäuse-Entlüftungsschläuche (ausstattungsabhängig)
- Luftfiltereinsatz
- Zündkerzen (Benzinmotor)
- Ventilspiel (für Kappa 1,0L T-GDI-Motor)
- Kühlsystem
- Kühlmittel
- Schaltgetriebeöl (ausstattungsabhängig)
- Automatikgetriebeflüssigkeit (ausstattungsabhängig)
- Doppelkupplungsgetriebeflüssigkeit (DCT-Flüssigkeit) (ausstattungsabhängig)
- Bremsschläuche und Bremsleitungen
- Brems-/Kupplungsflüssigkeit (ausstattungsabhängig)
- Feststellbremse
- Bremsscheiben, Bremsklötze und Bremssättel
- Befestigungsschrauben der Radaufhängung
- Lenkgetriebe, Lenkgestänge & Manschetten, Traggelenk
- Antriebswellen und Manschetten
- Kältemittel der Klimaanlage (ausstattungsabhängig)
- MOTORÖL (BENZINER)
- MOTORKÜHLMITTEL
- BREMS-/KUPPLUNGSFLÜSSIGKEIT (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- AUTOMATIKGETRIEBEFLÜSSIGKEIT (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- WASCHWASSER
- FESTSTELLBREMSE
- LUFTFILTER
- LUFTFILTER DER KLIMAANLAGE
- WISCHERBLÄTTER
- BATTERIE
- REIFEN UND RÄDER
- Reifenpflege
- Empfohlener Reifenluftdruck für kalte Reifen
- Reifendruck prüfen
- Reifen tauschen
- Räder einstellen und auswuchten
- Reifen ersetzen
- Felgen ersetzen
- Reifentraktion
- Reifenwartung
- Kennzeichnungen auf den Reifenflanken
- Reifen mit niedrigem Seitenverhältnis (ausstattungsabhängig)
- SICHERUNGEN
- GLÜHLAMPEN
- Vorsichtsmaßnahmen beim Austausch der Glühlampen
- Glühlampenposition (Vorderseite)
- Position der Glühlampe (hinten)
- Glühlampenposition (Seite)
- Scheinwerfer (Abblendlicht/Fernlicht), Austausch des Leuchtmittels (Scheinwerfer Typ A)
- Austauschen der Lampe der Positionsleuchte (Scheinwerfer Typ A)
- Blinkleuchten vorn, Austausch des Leuchtmittels (Scheinwerfer Typ A)
- Scheinwerfer (Abblendlicht/Fernlicht), Austausch des Leuchtmittels (Scheinwerfer Typ B)
- Austausch des statischen Kurvenlichts (Scheinwerfer Typ B)
- Blinkleuchten vorn, Austausch des Leuchtmittels (Scheinwerfer Typ B)
- Nebelscheinwerfer, Austausch des Leuchtmittels
- Positionslampe + Tagfahrlicht (LED-Lampe), Austausch des Leuchtmittels
- Austausch der Leuchtmittels, Tagfahrlicht (Glühlampenmodell)
- Seitenblinkleuchte (LED), Austausch des Leuchtmittels
- Seitenblinkleuchte (Glühlampe), Austausch des Leuchtmittels
- Leuchtmittel von Brems- und Rückleuchte ersetzen
- Heckblinkleuchte, Austausch des Leuchtmittels
- Brems- und Heckleuchte (LED), Austausch des Leuchtmittels
- Rückfahrleuchte, Austausch der Glühlampen
- Heckleuchte (innen), Austausch des Leuchtmittels (Kombi)
- Nebelschlussleuchte (Glühlampe), Austausch des Leuchtmittels
- Leuchtmittel der dritten Bremsleuchte ersetzen
- Glühlampe der Kennzeichenbeleuchtung ersetzen
- Leseleuchte, Austausch der Glühlampe
- Schminkspiegelleuchte, Austausch der Glühlampen
- Innenraumleuchte, Austausch der Glühlampe
- Handschuhfachbeleuchtung, Austausch der Glühlampe
- Kofferraumleuchte, Austausch der Glühlampe
- Scheinwerfer und Nebelscheinwerfer ausrichten (nur Europa)
- FAHRZEUGPFLEGE
- Außenpflege
- Allgemeine Hinweise für das Fahrzeugexterieur
- Lackpflege
- Lackschäden ausbessern
- Blankmetallteile pflegen
- Unterbodenpflege
- Leichtmetallfelgen pflegen
- Korrosionsschutz
- Halten Sie Ihr Fahrzeug sauber
- Halten Sie Ihre Garage trocken
- Halten Sie Lack und Anbauteile in einem guten Zustand
- Vernachlässigen Sie den Fahrzeuginnenraum nicht
- Fahrzeugpflege innen
- Außenpflege
- ABGASREGELUNG (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- Technische Daten und Verbraucherinformationen
- MOTOR
- ABMESSUNGEN
- GLÜHLAMPEN-WATTZAHL
- REIFEN UND RÄDER
- GEWICHT/VOLUMEN
- KLIMAANLAGE
- EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL UND FÜLLMENGEN
- FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNGS-NUMMER (FIN)
- AUFKLEBER „TYPENGENEHMIGUNG“ (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- AUFKLEBER REIFENDRUCK/SPEZIFIKATION
- MOTORNUMMER
- KENNZEICHNUNG DES KLIMAANLAGENKOMPRESSORS
- KÄLTEMITTELAUFKLEBER (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- KRAFTSTOFFAUFKLEBER (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
Medienmodus
Modus wechseln: [MEDIA]-Taste
• Bei jedem Drücken der Taste wird der
Medienmodus-Dialog ein- bzw. aus‐
geblendet.
• Der Medienmodus-Dialog wird nicht
angezeigt, wenn die Taste [SETUP/
CLOCK] (Einrichten/Uhr)
[Display]
(Anzeige) [Mode popup] (Modusdi‐
alog) auf [Off] (Aus) gestellt ist.
Um
im Modus Dialog ein Menü auszu‐
wählen, drücken Sie die Speichertas‐
ten [1] ~ [6] oder drehen Sie den TU‐
NE-Knopf.
• Beim Anschluss eines Mediengeräts
(USB, AUX) wird dieses automatisch
aktiviert. Wenn die Verbindung ge‐
trennt wird, wird der vorherige Mo‐
dus wiederhergestellt.
•
Die Audio/BT-Audio
*
/AUX-Lautstärke
kann ebenfalls gesteuert werden.
Repeat (Wiederholen): Taste [1 RPT]
• Wiederholt den aktuellen Titel oder
alle Titel im aktuellen Ordner.
•
iPod
®
-Modus: Repeat Song (Titel wie‐
derholen)
Repeat Off (Wiederholen
aus)
*
ausstattungsabhängig
• USB-Modus:
Repeat Song (Titel wie‐
derholen)
Repeat Folder (Ordner
wieder
holen)
Off (Aus)
Shuffle
(Zufallswiedergabe): Taste [2
SHFL]
• Gibt alle Titel des aktuellen Ordners
(bzw. der aktuellen Kategorie) oder
alle Titel auf dem Gerät in zufälliger
Reihenfolge wieder.
•
iPod
®
-Modus: Shuffle All (Zufallswie‐
dergabe aller Titel)
Shuffle Off
(Zufallswieder
gabe aus)
• USB-Modus: Shuffle Folder (Zufalls‐
wiedergabe des Ordners)
Shuffle
All
(Zufallswiedergabe aller Titel)
Off (Aus)
Titel/Datei
wechseln: Taste [SEEK/
TRACK] (Suche/Titel)
Taste [
SEEK/TRACK] (Suche/Titel)
• Kurzes
Drücken: Spielt den aktuellen
Titel von Anfang an ab. Wird die Tas‐
te [
SEEK/TRACK] (Suche/Titel)
in‐
nerhalb von 2 Sekunden erneut ge‐
drückt, wird der vorherige Titel abge‐
spielt.
• Längeres Drücken der Taste: Spult im
aktuellen Titel zurück.
Taste [SEEK/TRACK
] (Suche/Titel)
• Kurzes
Drücken: Spielt den nächsten
Titel ab.
• Längeres Drücken: Spult im aktuellen
Titel vor.
HINWEIS
•
Bei
AUX und BT Audio
*
ist kein
Vor- und Zurückspulen möglich.
•
Bei einigen Bluetooth
®
-Geräten ist
kein Wechsel zum vorherigen oder
nächsten Titel möglich.
Titel suchen: TUNE-Knopf
• Dr
ehen des TUNE-Knopfes: Suchen
nach Songs (Dateien)
• Drücken des TUNE-Knopfes: Spielt
den ausgewählten Titel (die Datei) ab.
HINWEIS
•
BT
Audio
*
, iPod
®
und AUX unter‐
stützen keine Playlists.
(Fortgesetzt)
*
ausstattungsabhängig
5-23
5
Audiosystem
Volltextsuche
Benötigen Sie Hilfe?
Haben Sie eine Frage zu Ihrem Kia und die Antwort steht nicht im Handbuch? Stellen Sie hier Ihre Frage. Geben Sie eine klare und umfassende Beschreibung des Problems und Ihrer Frage an. Je besser Ihr Problem und Ihre Frage beschrieben sind, desto einfacher ist es für andere Kia-Besitzer, Ihnen eine gute Antwort zu geben.
Wie zufrieden sind Sie mit dieser Seite?